МАДА ИНСПИРИСАН ИСТИНИТИМ ДОГАЂАЈИМА, ФИЛМ КОЈИ СЛЕДИ ЈЕ
ИЗМИШЉЕН И НЕ ПРИКАЗУЈЕ СТВАРНЕ ЉУДЕ ИЛИ ДОГАЂАЈЕ.
Председник је погођен са бар три метка...
Склањајте се! Идемо!
Крећи!
Зовите моју жену и реците јој да сам добро. -Хоћемо.
До ђавола!
МСНБЦ је потврдио да је пре неколико минута ратни авион САД
напао војну базу у Венецуели, као одмазду за покушај убиства
председника Лајмана пре три недеље. Наша Емили Бојд је у Каракасу.
Емили, шта чујеш сада?
Џиме, ситуација у Каракасу се може описати као стање хаоса.
Председник Лајман је предузео кораке у складу са извештајем ЦИА-е,
који несумњиво потврђује учешће Венецуеле у покушају убиства...
Влада председника Лопеза...
Ох, боже, та песма. Јесмо ли због ње били у невољи у Абу Граибу?
Не знам зашто се ико пријављује да буде водич деци.
Тими? Шта радиш то? -Извини, мама.
Можеш ли да певаш са осталима? -Немам добар глас.
Ни ја, хајде, певај.
Гђо Робинсон, Ники ме вуче за косу и не престаје.
Промени место. -Али, аутобус је пун.
Знаш шта, седи овде. Ја ћу то решити.
Ти си тужибаба. -Нисам. -Тужила си Никија.
Неће да прекине. -Тужибаба си.
Тими! Доста је. -Не треба да тужи.
Али не треба ни да трпи силеџије.
Редскинси. Знаш како зову 53 момка који само гледају Супер Боул?
Не. -Вашингтон Редскинс.
Тако их ти зовеш.
Лари, требало би да навијаш за домаћи клуб.
Навијао бих и за Северну Кореју кад би играла против Редскинса.
Џуди, дај четири сата, то је најбоља прича на мрежи.
Хвала ти, Би Би - То је све, шефице.
Урадимо добру ствар.
Рејч, остани, молим те.
Затвори врата. Хвала.
Ок, Рејч, објавићемо твоју причу. -Стварно? Када?
Њујорк Тајмс се докопао информација, па ћемо их претећи.
Желимо да сутра буде у издању. Мислим, та прича је бомба.
То је Вотергејт, то је уговор са Ираном, то ће га оборити.
Извини, занела сам се. -Морамо остати објективни.
Објективно, спалићемо Белу кућу. -Шта ти још треба да завршиш причу?
Морам позвати Белу кућу, да одем лично до Ван Дорен.
Зашто још ниси разговарала са њом? -Аврил, већ сам ти рекла.
Дали бисмо прилику ЦИА да затворе причу, уколико бисмо отишли прерано.
Одемо ли сада, не могу ништа. -Законски, прича је чврста.
Све се чињенично поклапа. -То је и важно.
Волео бих да ми кажеш ко ти је извор. Титула, опис посла...
Имамо два потврђена извора, Рејчел ми је рекла ко су и у реду је.
Имамо Ван Дореново писмо директору ЦИА-е
које су федералци дали Рејчел.
То је довољно да иде у штампу. - То је твоја страна новчића.
Само хоћу да кажем да оно што је довољно вама,
влади можда неће бити. Закони су нејасни.
Молим?
Нелегално је да владин службеник открије идентитет тајног агента.
Нисам владин службеник. -Не капирам, већ смо причали о овоме.
Док год знамо на чему смо. -Знамо. Знаш како да нађеш Ван Дорен?
Да, идем одмах до ње, наша деца иду заједно у школу. Ко би рекао?
Стварно? У реду ти је да тражиш од ње коментар? -Свакако.
Додај је мени. Имам је.
Добро урађено.
Здраво.
Идемо, одбрана, Алисон. -Сјајна је.
Сви јуре за лоптом. -Нико не воли одбрану.
Она је код Кодија. -И мој син.
Напред, Алисон. -Можемо ли да поразговарамо насамо?
Радим у Сан Тајмсу, треба ми неколико минута, важно је.
Свакако.
Бринем се да ме није видела да се извлачим. -Нећу дуго.
О чему се ради? -Пишем причу, покривам домаћу политику.
Објављује се сутра и сутра ће у њој, између осталог, писати
да сте оперативац ЦИА и да радите на задатку у Венецуели. -Шта?
Саслушајте ме. Били сте тамо да утврдите да ли је њихова влада
била одговорна за покушај убиства председника Лајмана.
Утврдили сте да није и обавестили шефове о томе.
Ово је најглупљи трач који сам икада чула.
Како да знам да сте из Сан Тајмса? -Бела кућа је игнорисала ваш
извештај и одобрила напад тврдећи да је то одмазда за покушај убиства.
Годинама сам у националном панелу, имам колумну уторком у едиторијалу.
Мој син иде у ову школу. -Знам, то сте рекли.
Ви јебени људи. Нисам у питању ја, него мој муж.
Мој извор је непогрешив. -Извор је можда 10 % непогрешив.
Ја оперативац ЦИА? Не умем да користим ни навигациони систем у мојој тојоти.
Ово је апсурд, ваше новине покушавају да униште мог мужа још од како
је говорио против њих у администрацији. -Имамо ваше белешке.
Мој адвокат је Хари Темерс, познајете га? -Да.
Набиће вам све ово у задњицу. -То не желим.
Шта радите, деца нам заједно иду у школу, Робин? -Рејчел.
Поричете да сте у ЦИА? -Клоните нас се. Озбиљна сам.
Напиши да Бела кућа не коментарише о обавештајним питањима. -То кажеш?
Дејвиде, дај ми нешто што могу да напишем. -Незванично, ово је срање.
Направићеш велико срање ни због чега, због безвредног чланка.
Рејчел, син ти је на телефону. -Морам да идем, зове ме син.
Малиша? -Мама, добила си мој рад?
Управо ми стиже. Могу ли га прочитати и назвати касније?-Ок, али морам у кревет.
Сачекај да те назовем. -Тата је рекао да морам у кревет.
Причаћемо о томе ујутро, обећавам. Имам да напишем важну причу, душо.
У реду је, мама. -Волим те.
Шта је то? -Мој син је морао да напише рад о Индији, проверавала сам га.
Ти би сигурно могла да напишеш странице о плану Индије о изградњи
нуклеарног програма са Пакистаном. Како је било са Дејвидом?
Бела кућа не коментарише безбедносна питања, бла бла...
Сигурно ћеш ти бити елоквентија од њих. Добар је осећај, а?
Вреди сваки динар који не зарађујем.
Направи профил о Ван Дорен од Јејла до ЦИА, до брака са амбасадором
који је 20 година старији од ње. -Био јој професор и ожењен, предавао драму.
То је добро. Треба ти сан, да сам на твом месту
искључила бих звоно на телефону.
Здраво, Ерика. -Зашто се састајемо овде?
Због чилија. -Зашто овако јавно?
Нисмо у јавности, нико не зна ко си ти.
Сутра када се објави та проклета прича, онда ћеш бити у јавности.
Твој муж је баш морао да пише те чланке? -Не мешај га у ово.
У праву си, Оскар није крив, није он обучени тајни оперативац.
Он се није заклео на тајност. Ти си крива. Ниси смела ништа да му кажеш.
Здраво, људи. Новине излазе за два сата, нису поставили то на интернет.
Нису хтели да дају прилику новинама на западној обали да то ставе у јутарње.
И министарство правде се узбунило.
Одредили су специјалног тужиоца да сазна ко те је разоткрио.
Не могу да верујем, деца нам иду заједно у школу.
Новинаркино дете и моје. -Чекај мало, познајеш је?
Из виђења. Никада нисмо, до данас, разговарале.
Одговори директно, да ли си ти... -Шта ја? -Цинкарила Сан Тајмсу?
Разумљиво је, Бела кућа је игнорисала твој извештај и наљутила си се.
Отишла си код Оскара да напише мишљење и када ни то није деловало,
обратила си се штампи сама. Некоме коме си веровала и кога си знала.
Јеби се. -Да се јебем?
Тужилац ће извести Армстронг пред поротно веће. По закону, она мора да ода извор.
Да није Оскар? -Да ниси можда ти?
Како смо, треба нешто? -Добро смо.
Испитаћемо и тебе и Оскара. -Желим да свако у агенцији
ко зна ко сам да иде на полиграф, јер имамо издајицу међу нама.
Наћи ћемо ту особу ако је у ЦИА. Треба да размислимо
да те преселимо. За твоје добро. -Склонићу Алисон, али нећу
да будем кажњена за нешто што није моја кривица.
Нећу да ме ова љига из новина претвори у уплашену девојчицу. Остајем.
У међувремену, имаћеш пратњу у кући.
Осећам се безбедније, хвала.
Не могу да верујем.
6. ОКТОБАР
Мама?
Ово је занимљиво. Одлично је. -Хвала.
Нисам знала да праве толико кафе у Индији. -А и највећа је демократија на свету.
Не баш, Индија је највећа демократска земља на свету.
Зар то није исто? -Није.
Исусе.
Не дај шаргарепе данас Брендону.
Добро, мама.
Успела си. Ово мења све, освојићеш Пулицера. -Нисам сигурна.
Тими, доручкуј. -Не допада ми се.
Не компликуј мами живот. Поједи та јаја. -Од јаја добијаш рак.
Није тако. -Ја ћу појести твој рак.
Добро је. Било је много рада. -Ниси ми рекла ни половину тога.
Ни ти мени не говориш ништа што пишеш у својим романима, па је поштено.
Представник за штампу је рекла да пошто...
је њен муж противник администрације,
ово чини рад гђе Ван Дорен за ЦИУ потпуно вредан вести. -Мама?
Можемо ли данас у зоо? -Данас је дан за школу.
Можда можемо вечерас. -Животиње спавају ноћу,
не желиш тада да им сметаш. Тада су мрзовољне.
Закаснићеш, имаш ствари? -Хоћеш мало? -Хвала.
Дај ми пољубац, волим те. Буди добар.
Здраво, Коноре.
Извините, уплашили сте ме. -Ја сам из ФБИ, пођите са нама.
Зашто? -Не знам, тражили су да дођем по вас.
Добар дан, гђо Армстронг, уђите. Ја сам Петон Дубоа, федерални истражилац.
Хвала што сте дошли. -Зар сам имала избора? -Свакако.
Немам шта да кажем, ако имате проблем, контактирајте моје уреднике.
Желите кафу? -Не, хвала.
Ја ћу је узети.
Одлична прича, узгред. Ако од овога не направите каријеру, не знам са чим ћете.
Тако ми свега... то је баш нешто.
Ја ћу бити именован за који дан дан, док прође папирологија, за специјалног тужиоца
са задатком да истражим ово цурење о Ерики Ван Дорен. -То је било брзо.
Необично је, признајем, али министарство правде мисле да је ово хитна ствар.
Не сме да се губи ни секунда, тако нешто.
Позвали су ме синоћ, јутрос сам се пријавио у хотел и ево нас.
Можда вам је неко из кабинета државног тужиоца био извор.
Треба да позовем адвоката.
Нема потребе, нећу постављати питања. Бар не овде, није ни време ни место.
Хтео сам да се упознамо незванично. Можемо ли незванично?
Само између нас. -Незванично је незванично.
Ионако ћу само ја да причам.
Имали сте права да објавите информације које имате, али не и да заштитите онога
ко вам је одао Ерику. По закону из 1992. под називом
"Акт о заштити идентитета обавештајаца", ваш извор је у гадној невољи.
Немам намеру да говорим о извору. -Рекли смо, само ја причам, сећате се.
Изаћи ћете пред веће и мораћете да откријете извор. Ја ћу вас испитивати.
Ако, из неког разлога, не откријете извор, бићете приведени.
Бићете у притвору. Не говоримо о комфору у ћелији.
Рејчел, обратите се свом извору и тражите да вам одобри да откријете његово име.
Изненадиће вас његова воља да вас заштити.
Људи су невероватно поштени.
Да је то истина, ви бисте остали без посла.
Само сам то имао да кажем, бићете обавештени.
Разочараћу вас, бојим се. -То није могуће.
Да ли вам је Ерика право име? Колико дуго радите за ЦИА?
Знам да радите свој посао и радо бих вам се обратила,
али сада немам времена. Имам заказано читање деци.
Да ли сте мужу одали тајне информације?
Ако постоји извештај ЦИА, како тврди Сан Тајмс, то би значило
да је председник покренуо пуни ратни напад без икаквог оправдања.
Рејч, чекају те у Бониној канцеларији.
То би била најгора спољнополитичка одлука у историји ове нације.
Бела кућа не пориче...
Рејчел? -Идем.
...нема разлога да оспорава откриће...
Сачекајте ме, брзо трчим, рече Рути, и волела бих да ухватим нешто
велико, додала је са пецарошким штапом у руци. Кренули су узбрдо
низ стазу кроз стабла и када се бака Ени спремала да каже Рути
шта ће ухватити...
Рекао сам ти да ће влада ово схватити озбиљно.
Када те следећи пут ФБИ задржи на јебеном испитивању, прво зовеш мене.
Јасно ми је. -И то пре него што скинеш појас у колима, зовеш ме.
У реду је, Аврил. Добро си? -Оставила сам Тимија у школи.
ФБИ је био тамо и повели су ме. -Баш узнемирујуће да те тако испитују.
Било је брзо. -Желе твој извор, је л' тако?
Да. Нећу им га дати. Нема шансе.
Прво, ово је несхватљиво понашање ФБИ, да те отму пред дететом.
Желим да чујем име агента који те је испитивао.
Није ФБИ агент него Петон Дубоа, он је наименовани специјални тужилац.
Шта је, познајеш га? -Не, али специјални тужилац, то није добро.
Његов једини задатак је да нађе твој извор, ништа га не сме одвратити.
Имаће неограничено време и публицитет.
Специјални тужилац има много већу истражитељску моћ него федералци.
Али не и довољно да откријем извор?
Имам право да заштитим свој извор. Шта је?
Савезна влада нема закон о заштити извора, не у питањима националне безбедности.
49 држава има неки облик заштите новинара, али не и савезна држава.
Администрација ће устукнути када сагледа докле смо спремни да идемо
да заштитимо Рејчел. -Савезна влада се исто бори за принцип.
Неко ти је открио строго пов. информације. То је чин велеиздаје, тако то они виде.
Ово ће схватити озбиљно. -И ја ћу.
10. ОКТОБАР
Она је на списку, напред.
Желим получасовно читање сваки дан.
Хоћу ли бити у невољи што не идем у школу? -Не.
Недостајаће ми пријатељи. -Знам, али биће на кратко.
Имаћеш приватног учитеља. Диван је, допашће ти се. Пољубац.
Волим те.
Рекла сам ти да ће бити овако. -Не схваташ.
Ово је твоја кривица. -Шта хоћеш да чујеш, душо?
Проведи се. -Ко? -Ти.
Незванично смо? -Свакако.
Видимо се иза.
Нисте дошли да ме растурите? Није фер, нисам обучена
да некоме разбијем нос дланом. -Ја користим отровне стрелице.
Допада ми се ваше цвеће, жуто је баш радосно.
Хвала. -Ваш муж још увек пише?
Сваког дана.
Читала сам на одмору његову књигу о Мосаду. Била је забавна.
Хвала. Покушава да изда своју другу књигу.
Жао ми је што сам изгубила живце са вама оног дана.
Обично мушкараци од мене направе кучку.
Између мене и Оскара је било гадно. Отишао је са Алисон.
Алисон је дивно дете, делује приземљено. -Копали сте и по њеној прошлости?
Не, ја сам им пратилац. -Треба да вам плате тај ризик.
Ја једном у две недеље читам деци. -Мама?
Напољу сам, Тими.
Шта могу да учиним за вас. -Знам да ми не можете рећи извор.
Поштујем то. Знам шта значи тајна. Само ми одговорите са да или не?
Да ли је то неко близак мени? Неко са ким радим.
Не могу вам ништа рећи.
Када одеш пред велико веће, мораћеш да проговориш.
Ти си непатриотска пичкица која ће да оде у пакао.
-То слушам сваког дана.
Ако желите званично, даћемо вам велики простор у новинама. -Хвала.
Добар дан, гђо Ван Дорен. -Здраво, лепи.
Како је Алисон? Нема је у школи, је л' болесна? -Није, код рођака је.
Поздравите је. -Хоћу.
11. ОКТОБАР
То су врата?
Да? -Рејчел Армстронг?
Шта вам треба? -Имате тужбу.
Једва да смо имали времена да дођемо, има смисла?
Мислила сам да то иде полако. -Све је ово срање.
Упадају ти у сред ноћи и доводе те овде. Све је то план да те заплаше.
Успева им. -Не дај да те заплаше. Бићеш добро.
Бићу у ходнику, не брини се.
Рејчел Алис Армстронг, Пролаз Тринити 15 у Вашингтону.
Радите као новинар у Сан Тајмсу, тачно? -Да.
Као национални политички кореспондент? -Да, један од њих.
Написали сте чланак пре неки дан у ком сте открили да је Ерика Ван Дорен
удата за бившег амбасадора САД Оскара Ван Дорена, тајни оперативац ЦИА?
Да. -И уверени сте у њену тачност? -Сто посто.
Ко вам је био извор?
Само трен, одбијам да одговорим на то питање на основу тога
што би ми била прекршена права по основу првог амандмана и
савезног закона.
Свесни сте да је свакоме ко зна о тајним оперативцама забрањено
законом да издаје информације? -Јесам.
Ко вам је био извор? -Не могу да откријем извор на основу...
Ово је озбиљна ствар, само полако, направићемо паузу и вратити се у пола два.
Идите кући, разговарајте са породицом и уредником, а онда са извором.
Размотрите да ли је ово вредно хапшења и онда ћемо се састати.
Поново ћу вас питати. -Нећу вас суздржавати.
Ја се нећу суздржавати.
Враћамо се у пола два.
Сада је моја смена.
Мислимо да сада није најбоље време да будете са децом.
Нисмо опремљени да се суочавамо са лудилом.
Мислим да је све то идиотски. Знам да штампа може бити кошмар.
Клоните нас се неко време и можда ће отићи.
Да разрешимо ово, Џери, ја се стварно радујем том читању деци.
Мислим да то доста добро радим, имитирам гласове.
Ви сте. Па...
Када сте планирали да вратите Али у школу?
Не знам. -Схватам.
Хоћете да кажете да не може да се врати, Џери?
Како сте ручали? -Одлично.
Шта сте јели? -Заправо ништа.
Волео бих да имам вашу снагу воље. Ваш извор, гђо Армстронг, ко је то?
Како је било? -Добро.
Рејчел Армстронг? Ја сам помоћник УС маршала Џоунс, имам позив да се појавите
на окружном суду у два сата. -Шта се десило са две недеље?
Ја сам Аврил Аронсон, адвокат Сан Тајмса.
О, да! Прочитао сам ваш досије о Амики. Заслужни сте за њено пуштање.
Схватам театралност, али ово је пребрзо, нечувено.
Имамо озбиљне проблеме са петим амандманом.
Авриле, имамо издајника који открива имена оперативаца ЦИА-е.
Треба неког таквог да истерамо, зар не? -Доводимо Алберта Бурнсајда.
Идем кући по албум за аутограме.
Не брини се, нема проблема, то је у буџету Сан Тајмса.
Хвала што си дошао, ово је Рејчел.
Ја сам Реј, муж. Зашто ово иде тако брзо?
Аврил је рекао да ће потрајати недељама до суђења.
Дубоа жели да ово заврши пре него што их штампа нападне.
Штампа им то компликује.
Концентришимо се на то да вас држимо ван затвора. -Затвор, када?
Тражи одлагање. -Свакако, радио сам ово, судија Хол је добар.
Разменили смо честитке за Божић. Неће те затворити данас.
Реј, смири се. Ако је Алберт овако миран, можемо бити и ми.
Изаћићемо одавде за 5 минута и онда идемо на пиће,
да направимо стратегију да заштитимо тебе, Устав и
саму демократију за наредне генерације.
То је Теори, је л'? -Јесте. -Баш је отмено.
Хвала. Фино одело.
Није то одело. То је Зегна. Ручно сашивено.
Шта ви носите?
Не знам.
Повезаћу вас са мојим кројачем.
Судијо, јутрос се гђа Армстронг појавила пред великим већем.
Дао сам вам транскрипте.
Тражено је да открије име извора који јој је нелегално дао тајне информације...
Извињавам се, висости, ако смем... -Слободно, што се мене тиче.
Тек сам упознао клијенткињу. Тражим одлагање од недељу дана
да успоставимо основу.
Ја бих прво да утврдим своју основу, па да наставимо, за сада.
Г. Дубоа ће рећи да је од моје клијенткиње тражено да открије извор
и да она то неће, да за то треба да је затворите, да су информације
које је примила строго поверљиве и да влада треба да зна име извора.
Рећи ће да нема ни савезног закон да је заштити и да, такође, нема
заштите првог амандмана, јер је у питању национална безбедност.
То је тачно, г. Дубоа? -Сматрамо да први амандман штити Рејчел Армстронг.
Упознат сам са оваквим случајевима. -И ја сам, али јој не одобравају
да одбије да одговори на питања. Приђите вас троје.
Схватите да ћу вас затворити ако не будете открили извор, а ја то тражим од вас.
Само мало. Можете ли се огласити о мом захтеву за одлагање?
То ћу да одбијем. -Само тражим неколико дана.
У питању је национална безбедност. -Не толико да не одложимо.
Управљаћете мојом судницом?
Наређујем вам да откријете идентитет вашег извора.
Ако желите неколико дана да размислите о томе, даћу вам их.
Не могу то. -Бурнсајд, ако желите неколико дана да је посаветујете
да се покори. -Не могу да саветујем клијента да изда повереника.
С обзиром на директну претњу нашој националној безбедности,
тражим да затворите гђу Армстронг, и то одмах.
Преда мном имам некога ко пркоси мом наређењу и верује
да је изнад закона. Приводим вас и предајем маршалу САД.
Судијо. -Бићете пуштени чим будете спремни да говорите.
Могу ли добити минут са клијентом? -Можете, у притвору.
Мораш покупити Тимија у пола шест. -Саслушање је готово.
Многи људи желе да постану славни.
Шта ћемо сада? -Назваћу те сутра, не брини се.
А сада? -Позваћу те ујутру.
Бар ћеш га скинути са списка за Божићне честитке.
Уплашен је. -Мислиш?
Г. Бурнсајд, ово је за мене велика част. Проучавао сам вашу каријеру.
Мој отац је био адвокат. -Ово је велика грешка, Петоне.
Нема ничега лошег из учења на грешкама.
Па, некада је грешка, рецимо, ношење белог после Празника рада,
а некада је грешка инвазија на Русију у зиму.
Морам знати две ствари, прво прича? -Чврста је као стена.
Да ли је потврђена или је нагађање? -Алберте, не бисмо је објавили...
Колико њих је знало име извора? -Знали смо извор који сарађује.
Један Рејчелин извор из ФБИ нам је дао копију извештаја Ван Дорен.
Зашто нисте имали име оригиналног извора? -Рејчел је пристала
на потпуну поверљивост и како је прича била потврђена, њега није било
неопходно знати. -Добро је да не можете бити позвани да сведочите
о нечему што не знате.
Новчаник, наочаре за сунце. То задржите.
Диктафон. Дајте ми накит.
Бурму. -Задржала бих је.
Дијаманти су, не желиш то унутра.
Армстронг, приђите.
Станите испред, дајте ми десни длан.
Сада леви.
Изгледа да је његова једина права мета Рејчел Армстронг
зато што је објавила чланак, што није злочин...
Океј, имамо Армстронг у затвору, што је наш највећи погодак.
Два, Ван Дорен и сви у ЦИА који су радили са њом пристали су на полиграф.
Забога, искључите овога, не могу више да слушам.
Тако.
Једина ствар коју Армстронг има која јој иде у прилог су медији,
који је претварају у мученицу.
То не сме да утиче на нас.
По основу случаја Бренсбург, немају шансу за жалбу.
Чак и ако укажу да ти ниси исцрпео
све друге могуће изворе, пре него што си кренуо на њу.
У случају Милер је то било јасно, али наш циљ није да буде затворена.
Желим да је пустим.
То значи да ако добијемо извор, можемо да га гонимо.
Искрено, то ме једино и интересује.
Седите мирно колико можете и гледајте испред себе.
Одговарајте са "да" или "не".
Име вам је Ерика Ван Дорен? -Да.
Рођени сте у Њујорку? -Да.
Лагали сте у званичном документу? -Не.
Открили сте гђи Армстронг да сте запослени у ЦИА?
Правила су да нема пушења у згради. Нема дроге и туче.
За тучу добијаш време у самици. У филмовима, то зову "рупа".
Стављам те у собу, насилније су у ћелијама. Склањај се.
ДАН ПРВИ
Није зезање. Нема секса, љубакања, ничега.
Ако си овде дуже од 8 месеци, можеш да тражиш однос са мужем.
Обично су сви овде две недеље, нећеш бити овде 8 месеци.
Како ти је име? -Оливија Џејмс.
Ово је Рејчел Армстронг, твоја нова цимерка.
Буди фина и покажи јој како се намешта кревет.
Светла се гасе за сат и пале у 6 ујутру.
Могу ли видети новине ујутру? -Не, али ако хоћеш да гледаш вести,
мораш све њих да убедиш.
Ви сте пробијачица, уче вас да разбијате људе на испитивању?
Разбила сам, зар не?
Ко мислиш да је разговарао са њом? -Не знам.
Када сазнате, дајте ми 5 минута са дркаџијом.
Искуство ми каже да ће нам Армстронг рећи.
Никада није била у затвору, пући ће. -Упознала сам је, она хода по води.
ДРУГИ ДАН
Види ко је овде, малиша је хтео да се поздрави, да види да си добро.
Здраво, малени. -Реци мами шта смо јој донели.
Донели смо ти колаче, али су их узели. -Можда ће ми дати касније као десерт.
Тата их је направио.
Бићу ја добро.
Како је било на диктату? -Добро.
Напорно си вежбао.
Дај ми тату.
Како си? -Добро. Не доводи га више, ово није добро место.
Хтео је да те види. -Наравно, али нећу бити вечно овде.
Шта се дешава у вестима? Ништа нисам чула, овде нема новина.
Гледају Џерија Спрингера. -Свуда си у вестима.
Шта је председник рекао за чланак? -Исто као и увек, Бела кућа одбија
да коментарише ствари у вези обавештајаца. Председник не прави конференцију за штампу.
Ако постане још луђе, реци им ко је то, могу ја да разговарам са тим типом.
Никада ти нисам тражио, али ово је лудо. -Не идимо тамо.
Не верујеш ми? -Не ради се о томе.
Готово је.
Недостајеш ми. -И ти, дај ми Тимија.
Среди кревет ујутру, треба ми бар један одговоран мушкарац у кући.
Немој то рећи тати.
Не чује те, вратиће се кући ускоро.
15. ДАН -Идемо.
Г. Бурнсајд, стигао вам је клијент, наставите када желите.
Пустите Армстронг док жалбени суд не пресуди о валидности задржавања.
То би уништило сврху затварања. Има кључ своје ћелије.
Кључ као губитак интегритета и није кључ. -То је субјективно.
Саосећам с вама, али ми помозите. Кажите ми да ћете бити код куће,
да ћете позвати или контактирати извор и покушати да добијете дозволу
да дате име извора да завршимо то. -Била бих неискрена да пристанем.
Онда ми не дајете избора. Одбија се захтев.
Молим суд да наложи казну од 10.000 долара дневно Сан Тајмсу
док се не открије извор гђе Армстронг.
Уз све поштовање, ми не знамо ко је њен извор. Не можемо бити одговорни.
Очигледно је да новине охрабрују њен положај. Треба да буду обавезни
да вам се повинују. -То је ван граница.
Захтевам да одбијете овај захтев.
Ни не помишљај да се мешаш. Платите казну и пустите Рејчел
да буде јака каква и јесте.
Ниси то морао да кажеш.
Диван је дан. -Волим да долазим овде. Подсећа ме на наш посао.
Мој тата је сахрањен тамо.
Драго ми је што си хтео да ме видиш. Хтела сам да те убедим да ми даш посао.
Истраживали смо све људе, претражили телефоне, е-маилове, у ћорскокаку смо.
Новинарка је у затвору и не преговара, битно је да сазнамо одакле цури.
Схватам, слажем се. -Смем мало да чачкам? -Слободно.
Када си упознала Рејчел? -Званично, на утакмици.
Обе сте добровољци у основној школи. -Ја сам била, али више не.
Никада се нисте среле раније? -Нисте разговарале као мајке.
На школском догађају где је било алкохола? -Шта?
Моја жена је на таквим приликама говорила ствари које би радо повукла.
Још увек мене испитујете? Прошла сам полиграф.
С обзиром на твоју обуку... -Не схватај то лично.
Сугеришете да сам неподобна, пијаница или лажов, али да то не схватам лично.
Како се јебено усуђујете? -Пази на речник, Ерика.
Где то можете да уперите у мене и мој беспрекорни
досије и да кажете да сам неко коме не треба веровати?
Ја те ни не познајем, јако их је мало који те познају.
Знам куда ово иде. Неко у ЦИА је зезнуо и одао ме и сада
ви истражујете као полицајци, жудите да сам то ја.
Тако можете рећи штампи да је то девојчица чија сте
осећања повредили јер је њена сазнања игнорисао председник САД.
Сазнања која потпуно искључују умешаност Венецуеле у покушај убиства.
Сада драмиш. -Од сада се обратите мом адвокату.
Не дајте ми појединости, и не шаљите ми чекове. Дајем отказ.
Не може тако. -Шта, ово су Сопранови? Не могу да напустим породицу?
То је процес, имаш гомилу поверљивих информација.
Не верујете ми? Добро. Даћу вам разлог за то.
Није мој муж једини у породици који уме да пише.
Сигурно не желиш у рат са владом, Ерика? Не треба ти хаос.
Бориш се за старатељство, не желиш да увлачиш Алисон.
Баш имаш среће што си жена. -Зашто?
Не ударам жене.
Ниси била једини агент који је истраживао Венецуелу, али си једина закључила
да нису умешани у напад на председника, није твој извештај једини.
Надам се да ћеш добити старатељство и да ћеш поново видети своју кћер.
Хвала.
71. ДАН
Шта је то? -Божићни поклон од сина.
Колико му је? -Седам.
Не знам ни једну са толиким сином. Усељавам се, она тамо прди по целу ноћ.
Добродошла у комшилук.
Честитам вам, имамо троје финалиста за Пулицера у нашим редовима.
111. ДАН
Армстронг, порука за тебе од некога под именом Бони.
Примила сам је за тебе.
НОМИНОВАНА СИ ЗА ПУЛИЦЕРА
Добила си нешто. -Хвала.
Како је данас било у школи? -Добро, ваљда.
Најбољи део? -Не знам.
Готово да сам добила награду за доброг новинара. -То је лепо.
Прво сам теби то хтела да кажем јер си ти мамин посебан момак.
Дај ми тату назад.
Недостајеш му. Пулицер? -Рекао си ми, сећаш се.
Провера, руке изнад главе.
Шта радиш овде, на свој кревет.
Знаш да ово није дозвољено. -Жао ми је.
Недељама ово узимаш.
То је лично, могу ли то добити назад? Не можете то узети, моје је.
Назад на кревет или те водим у самицу.
Руке изнад главе.
198. ДАН
Честитам за Пулицера. -Нисам изненађена што је добио Том.
Због његове приче је градоначелник дао оставку. Председник је толико
популаран да никога није брига шта сам ја написала. -Поносни смо на тебе.
Узели су ми дневник и белешке што сам узела јабуку, не могу да пишем, излуђује ме то.
Не могу ни Тимију више да пишем. Можеш ли да напишеш едиторијал
да их посрамиш? -Свакако, сутра.
Моли Мејерс жели да те интервјуише. -Зашто, немам анорексију,
нисам на рехабилитацији, не излазим са Тимберлејком. -Интересује се.
Новинарка је, мора да буде на твојој страни.
Као што си рекла, нико више не пише о твом случају, губимо интересовање.
Влада не осећа притисак јавности. -И казне расту.
Морамо да те поставимо на насловне и ако тако треба, Моли Мајерс ће упрти очи.
И? -Мора бити уживо, неће од мене направити идиота.
Нећу ни да јебено плачем.
Диван је сат. -Није само сат. То је накит.
Волим цифре, види величину. -Спремни смо, Моли.
Биће озбиљно. Биће твој тренутак, не њен.
Ја сам Моли Мајерс. -Упознале смо се, хтела сам да ти будем помоћник.
Немамо времена за ово. Један минут.
Хвала ти на овоме, и честитке за Пулицера. -Била сам само у финалу.
Браво, сви смо са тобом.
Не могу то рећи уживо због објективности.
Тод пребацује на тебе, за три, два.
Хвала, Тоде. Рејчел Армстронг, хвала што си нам се придружила.
Овде си седам месеци, како се осећаш? -Физички добро, не
вежбам колико треба, али сам добро.
Погледам те и како успеваш, сензационална девојка,
дипломац журнализма са Колумбије, мама из предграђа, колико ти је ово уврнуто?
Ујутру ми треба неколико минута да схватим где сам.
Нисам се навикла.
Удата си за писца, Реја, како је брак? -Има притисак, али смо снажни.
Подржава ме и пријатељи смо. -А твој син, Тимоти? Када си га видела последњи пут?
Давно. -Колико?
Посетио ме је када сам дошла овде, али сам тражила да ме не посећује.
То је брутално, већина мајки не разуме. -Не бих ни ја,
али већина не би знала шта да ради у мом положају.
Довођење Тимија овде би било себично од мене.
И питам се, често, могу ли да преживим да га не видим.
Познајем га и видела сам му поглед када је дошао и знам
колика би била штета да види мајку овде затворену. Не могу то.
У твојој причи у откривању идентитета ЦИА агента Ерике Ван Дорен,
ко је био твој извор? -Зашто мораш да покушаш да натераш колегу
новинара да изда интегритет. Знам да знаш боље.
Пре паљења камера си рекла да си са мном.
Саосећам се са тобом, ни ја не бих открила извор, али они некада имају мотив.
Ако је информација вредна и истинита као са Вотергејтом или са
папирима из Пентагона, онда мотиви нису битни.
Сваки прави новинар би био спреман да истрпи затвор да заштити принцип.
И ти штитиш своје изворе кад кажу то што кажу.
Ти нећеш морати да бринеш да ће те влада јурити.
Зашто? -Јер владу баш брига како си сазнала где је Парис вечерала.
Ја сам Алберт Бурнсајд. -Гречен.
Видео си Моли Мајерс, Рејчел је била сјајна. -Јесте.
Стићићу те. -Било ми је драго.
Не тиће ме се. -Биле су ствари о нама које ти...
О нама? -О Рејчел и мени.
Ако можеш да спаваш ноћас, можеш. -Направила је избор.
Избори имају последице. -Ако мислиш да је твоја жена
мислила да има избора, можда ви и не треба да будете заједно.
Можеђ јој рећи или не, то је на теби. Настави са радом.
Извините, тражим кућу Стајнових. -Не знам да ли их има.
Харви и Сила.
Рејчел? -Ко ради на причи?
Еванс и Марков. Убица је припадао десном крилу француске групе.
Мислио је да је Ерика била против вољеног нам председника.
Име му је Алан Марфи, он је глуп и луд.
Одвезао се својим колима и слупао се на километар одатле.
Када је дала оставку у ЦИА, изгубила је заштиту. -Ово је лудило.
Еванс и Марков желе твоју изјаву.
Знам, у реду је.
Како је Алисон? -Ко је Алисон?
Ерикина кћер. -Није твоја кривица.
Радим ли исправну ствар?
У чему је проблем, имамо 15 минута. -Судија жели да је види.
Председник сматра да треба лично да се умеша. Жели да иде до краја.
Десила се ужасна ствар и жао ми је девојчице, али није променило...
Нисам на то мислио.
Имам копије свих докумената које је потписало све особље Беле куће
и виши званичници ЦИА, одобравају вам да откријете њихова имена
ако су они ваш извор. То је бланко изјава. -Погледајте, ако је неко од њих ваш извор.
Ти људи су приморани.
Потписали су својевољно.
Ако не потпишете, узнемираваће вас и испитиваће вас, направиће
вам пакао од живота. - Нећу их ни прегледати.
Жели ли неко чај? -Да, молим вас. -Не хвала, овај је грчки.
Шта ћемо са вама? Сада је моја жена љута на мене
и говори да сам силеџија. -Нећете добити ни моје сажаљење.
Могу ли позајмити вашу библиотеку?
Мислите да треба да погледам потписе?
Човек може имати частан живот, да даје милосрђе, али ће број људи
на његовој сахрани зависити од времена. -Не пратим вас.
Време се променило. Некада би ово било много лакше за борбу.
Јавност би те прозвала херојем, али негде успут је штампа престала
да буде витез и постала змај. Тако људи виде.
Знаш ли зашто ниједне новине, укључујући и твоје нису наставиле
да покривају твоју причу? -Реците ми.
Твој циклус новости од 48 сати је исушио пре више месеци.
Изгледаш ужасно, дете ти расте без тебе. -Не мешајте Тимија.
Можда не желиш да увлачиш сина у ово, али ја хоћу.
Браним Рејчел Армстронг, не принцип.
Човек остави породицу да би отишао у затвор да заштити принцип и
прогласе празник у његову част. Оде у рат и остави децу и добије споменик.
Жена учини исто и она је чудовисте. Ако узмакнемо, шта говоримо?
Верујте новинарима док год нису мајке, јер ће оне пући.
Истина је да сам знала да ће ме ова прича раздвојити од Тимија
можда је не бих написала, али ту смо. Прича је објављена.
Пут је изабран и нема повратка. Мој син ће бити добро.
Реј је одличан отац и Тими ће бити добро.
Што није случај са мојим извором.
Мој извор ће бити јавно разапет са смрћу Ерике Ван Дорен и
тврдим да ће то бити малтретирање особе о којој говоримо и то није фер.
Зашто? Твој извор је знао последице разговара са тобом.
Мој извор није имао појма шта је радио када сам добила информацију.
Био је пијан, говорио је у сну? -На водопаду смо, имамо
одговорност према деоничарима. -Ако се бринеш за то, радићу од сада бесплатно.
Продато.
Напред.
Разговарао сам телефоном. Стен Регинс је пристао да прича пред већем.
Потписивање признања га је уплашило. -Стен?
Дугујем десет долара клинцу из кабинета.
Када ће се десити? -Што пре. Не морате да чекате до јутра.
Када потврди да је био твој извор, слободна си. Пакуј се, Рејчел.
Били сте шеф особља потпредседника. -Дао сам отказ пре 11 месеци.
Били сте извор информација 6. октобра за Сан Тајмс када је откривен
идентитет тајног ЦИА агента? -Јесам.
Реците нам како се то десило. -Био сам толико љут на Ерику и
на њеног мужа да су ме обузеле емоције. -Не занима ме мотив.
Желим да знам како сте открили ту информацију.
Био сам на забави, пио сам.
Стене? -Здраво, како си?
Овде сам са сином. -Брзо расту.
Лепо те је видети. -Мислила си се како да пропустиш ову прилику.
Баш тако.
Да те питам нешто. -Било шта.
Амбасадор Ван Дорен, његова жена, да ли је страшна?
Дођи овамо.
Ово ниси чула од мене, али сви знају да она ради за ЦИА.
Не смеш то да искористиш. -Нећу рећи да је то дошло од тебе.
Сви ионако то знају. -Знаш ли да ли је радила на Венецуели?
Питала вас је да ли је Ерика Ван Дорен била шпијун? Већ је знала?
Тако је.
Нису задовољни са Регенсом, он ти је био извор сарадник.
Као и тип из ФБИ, дао ти је њен извештај, желе првобитни извор.
Опет смо на почетку. -Колико ово може да траје?
Седам месеци док се не распусти веће и онда направе ново.
Мораћу да кажем управнику да сам ја ово урадио.
Ако ћеш бити овде још 7 месеци мораш да знаш како ће ово утицати
на тебе на сваки начин.
244. ДАН
Алберт ми је рекао.
Добићу детаље? -Детаљи су да си ти овде и шта год да те држи овде
ти је важније од оног споља.
Колико се виђаш са њом? -Неколико недеља.
Волиш ли је? -Не знам.
Не знаш? -Тек је неколико недеља, не познајеш је.
Шта радиш са Тимијем када крешеш њу? -Он је са бејбиситерком.
Упознао је? -Не. -Да ли је познајем? -Рекао сам ти да је не познајеш.
Живи у Мериленду... -Не желим више. Ово је немогуће за све нас, усамљен си, и ја сам.
Да би ми очувао поштовање само ми реци да не значи ништа.
Да волиш мене и...
Волела бих да видим Тимија.
Њему говорим само најбоље о теби. -Не попуј ми. Морамо да се видимо.
Видећемо ста можемо. Више не дозвољавају посете викендом,
а има густ распоред у школи. -Сада ћеш одвојити сина од мене.
Није тако... -Него како, вараш жену док труни у затвору, није тако?
Јеби се!
Иди до ђавола!
Ако тако желиш. -Хвала на кресању, баш је било добро.
Да, само је тебе сјебало све ово.
347. ДАН
Који је твој проблем, на мом си кревету, иди на свој.
То је моје. -Шта се дешава?
Склањај своје шугаво дупе из мог кревета. -Није твој.
Хоћеш то?
Чији је сада кревет?
Боже.
Шта се догодило? -Закачили смо се.
Око чега? -Обе смо желеле горњи кревет.
Шта? Увек си умела да се бориш за важне ствари.
Лекари кажу да ћеш бити добро? -Шта год то значило.
Ја сам најстарији затвореник. Имала сам 32 различита цимера. То је рекорд.
То је нова кравата? -Не, имам је већ неко време.
Доменико. -Личи на Кенета Кола.
Драго ми је што си задржала смисао за хумор.
Имам дивне вести за тебе.
Пристали су да прихвате твој случај, биће то проширено саслушање.
Следећи случај је Рејчел Армстронг, прво ћемо чути гдина Бурнсајда.
ВРХОВНИ СУД САД
1972. у случају Бенсбург против Хејса, овај суд је изгласао против
права новинара да не открију имена својих извора пред великим већем.
И дао је моћ влади да затвори новинаре који то не ураде.
То је била одлука 5 према 4. Тесно.
У тадашњем образложењу судија Стјуарт је рекао да како године пролазе
моћ владе постаје очигледнија. Они моћници, ма која им политика
била желе да се овековече и народ је жртва.
Прошле су године и та моћ је порасла.
Гђа Армстронг је могла да попусти под владиним захтевима.
Могла је да прекрши своје обећање о поверљивости, могла је да оде
кући породици, али да је то урадила, то би значило
да јој се никад више не би обратио ни један извор.
И ни један извор се не би обратио њеним новинама.
И сутра, када будемо затварали новинаре из других новина,
та вест ће постати исто обезвређена.
И то ће обезвредити први амандман.
Како ћемо онда знати да ли је председник прикрио злочин или
је војни официр спровео мучење? Ми као нација више нећемо
моћи да моћнике сматрамо одговорним за оне над којима
имају моћ и која је природа владе када нема страх од одговорности.
Треба да промислимо о томе.
Затварање новинара је за друге земље, за оне који плаше од својих грађана,
а не за земље које их славе и штите.
Пре извесног времена сам осетио лични притисак на Рејчел Армстронг и
рекао сам јој да сам овде да представљам њу, а не принцип.
Док нисам схватио да за велике људе
не постоји разлика између принципа и личности.
356. ДАН
Хајде, имам ново место за тебе.
359. ДАН
Судијо, добар дан. -Хвала што сте дошли.
Разговарамо о фудбалу, не о закону.
Позвао сам вас јер су врховне судије одлучиле о случају.
Одлука ће бити изречена у понедељак али су ми поверљиви извори рекли,
па сам то хтео да поделим са вама.
Мишљење 4 према 5 је против тебе Алберте, као и раније.
Национална безбедност, први амандман, суд је пресудио за безбедност.
Петоне, честитам на добром послу. Суд се изјаснио да ће новинари
морати да буду затварани ако не сарађују.
Хвала. -Али, одлучио сам да је пустим.
Радим ово много година и сигуран сам да ова жена неће открити свој извор.
Затворена је годину дана, пребијена је готово на смрт.
Одлучна је. -Баш је тако.
Могу је задржати ако мислим да ће тако одати свој извор. Неће проговорити.
Немам избора осим да је пустим.
Ово је жена која штити криминалца, тиме је и она криминалац.
Није она криминалац и неће бити, сем ако није праведно оптужена
и осуђена од стране пороте. То није моја одлука.
Када ћете средити папире, желим да је извучем.
Идеш на суд у понедељак, објавићу да је ослабађам.
Петоне, можеш да ме нападнеш и да идеш на ново веће.
Адвокати су вас обавестили да је веће распуштено.
Мораћемо да сачекамо поноћ да вас пустимо.
Бежање од новинара због изгубљеног циља.
Рејчел, знам скоро све. Оптужићу два званичника владе што су
разговарали са тобом. Волео бих да знам ко је први,
али нећу бити похлепан.
Изгубићу старатељство над дететом. Желиш бурму као трофеј?
Осуђуј ме, Рејчел, али то ми је био посао. Имао сам право на све.
Мешате право са моћи, гдине Дубоа.
У реду је.
Резервисали смо ти собу у "Мејфлауеру", али слободно остани код мене колико желиш.
Хвала ти. Хвала.
Разговарала сам са Рејом, довешће Тимија ујутру.
Можда желиш да га одведеш у школу.
Ако желиш.
То би било дивно. Престрављена сам.
Реци ми шта желиш да радиш по питању посла.
Нико те неће притискати да пишеш о свом искуству.
Потражи ми возачку и саобраћајну. Возила сам само 50 на сат.
Изађите из кола. -Шта се дешава?
Изађите. Не ви.
Зезате ме? У чему је проблем. -Шта радите?
Полако са њом.
Рејчел, жао ми је што је дошло до овога.
Оптужена си... -Шта се дешава? -Хапсе ме, Бони.
....за омаловажавање суда.
Шта то значи? -Ометала си правду и судиће ти се.
Довољно је пропатила.
Боже, не!
Дубоа!
Рејчел, суочаваш се са могућом казном од 5 година за мешање у
савезну истрагу, али не желим да идемо на суђење.
Дајем ти прилику да смањиш казну. Погледај ме у очи и одмери моју
одлучност. Искористи свој новинарски инстинкт, добра си са тим.
Нудим ти две године. -Биће условна.
Поштујте оно кроз шта је прошла. -Две године није најбоља понуда,
али није ни лоша. Криви сте и ако желите да ушетате у судницу
поносито, верујте ми, видећете оно што нисте до сада.
Јер ће ова фина земља показати праведни презир о ком нисте ни помишљали.
Порота ће слушати ватрену беседу о земљи чија је безбедност
угрожена, о мужу удовцу, и девојчици која мора да иде
на гроб своје мајке, јер сте ви јурили Пулицерову награду.
Ако ме натерате да вас изведем на суђење, постараћу се
да се не вратите кући на синовљеву велику матуру. -То је доста.
Шта ће бити, Рејчел?
Ако пристанем на ово, треба ми једно.
Постао си тако леп, сигурно те све девојчице јуре.
Не. -Али хоће. -Није битно.
Допада ми се твоја фризура.
Знам да си љут на мене. -Нисам.
Знам да јеси. Нисам те дуго пустила да ме видиш, и ја бих била љута.
Ја нисам.
Ни мени није било лако, да сам знала да ће бити овако дуго,
пуштала бих те да ме видиш сваког дана.
Тако ми је жао. -Тата каже да си могла увек да изађеш.
Тата греши. Малиша...
Више нисам мали. -Претварај се да ме не волиш, и ја ћу да се претварам да ти верујем,
али ја те волим и мислим на тебе сваког минута, сваког дана.
Тата каже да идеш у затвор. -Идем.
Зар ту ниси сада? -Сада сам у притвору, ту си док не одлуче о
твојој казни и онда идеш у затвор.
Која је твоја казна? -Две године.
То је дуго. -Ако се будем добро понашала, можда изађем раније.
Да ли је тамо опасно? -Ако ме будеш посећивао, бићу добро.
Заузет сам, али ћу се потрудити.
Треба да кренемо. -А пољубац?
Здраво.
Тужила си Никија. -Неће да прекине.
Ти си тужибаба. -Тими, доста је.
Не треба да тужакаш. -Не треба ни да трпиш силеџије.
Ти си писац? -Ја сам новинар, радим за Сан Тајмс.
Добијамо те новине. -Реци пријатељима да ураде исто, интернет нас уби.
Колико још има до тамо? -18 сати.
Стварно? -Не знам.
Мој тата је писац. -Шта пише?
Пише чланке, али моја мама не воли оно о чему пише.
О чему пише? -О председнику.
Како се презивас? -Ван Дорен.
Зашто твоја мама не воли оно о чему он пише?
Чула сам је како једном виче на тату јер је искористио њене тајне
ствари које је она сазнала. -Шта је сазнала?
Када је била у Венецуели.
Зашто је она била у Венецуели? Била је на одмору?
Радила је. -Радила? -За владу, али немој рећи никоме да сам ти ја рекла, важи?
Важи се!
Н И Ш Т А О С И М И С Т И Н Е
ПРЕВОД: ЦАТ Поправио сркис - фрее67ланцер